Nitobe-centrum pro jazykovou demokracii
Jazykové otázky
Jazyky v EU - Plánové jazyky
Mezi plánovými jazyky, které mají své uživatele v Evropě, je nejvíce používaným Esperanto. Vedle něj stojí za zmínku ještě plánové jazyky Ido a Interlingua. Zde představujeme jejich srovnání na základě aktuálních ověřitelných faktů. Tato prezentace se odkazuje na interlingvistická kritéria, která se týkají síly jednolitvých plánových jazyků: kolik lidí, kolik časopisů apod.
1. Struktura |
||||
| Esperanto | Ido | Interlingua | ||
|---|---|---|---|---|
| Aglutinační(*), s převážně románskou kořenovou a afixovou zásobou a s velmi pružným systémem tvorby slov. (*) Slova se skládají z významo-nosných částí, každá část má pevně stanovený význam. (Například části "kant", "ist", "in", "o" ve slově "kant-ist-in-o" = zpěvačka.) | Plánový jazyk založený na Esperantu, se specifickými změnami v systému, které jej přibližují některým románským jazykům. | Interlingua je výsledkem několikaletých studií "International Au'xiliary Language Association" (IALA) - skupiny profesionálních lingvistů. Interlingva má 4 zdrojové jazyky: angličtinu, francouzštinu, italštinu a španělštinu/portugalštinu. Slovo společné 3 či 4 těmto jazykům se stává slovem jazyka Interlingua. | ||
2. Celosvětový počet uživatelů |
||||
| Esperanto | Ido | Interlingua | ||
| Odhady se různí od 30 000 do 2 000 000. Těch, kteří skutečně dokáží komunikovat v Esperantu, pravděpodobně není více než 100 000. Celosvětový esperantský svaz ("Universala Esperanto-Asocio") ve své Ročence pro rok 2005 uvádí adresy představitelů v 95 zemích. | Odhady se různí od 100 do 200. Unie pro mezinárodní jazyk Ido ("Uniono por la Linguo Internaciona Ido") uvádí reprezentanty ve 23 zemích. | Lze předpokládat číslo okolo 100 až 200. Přesto množství těch, kteří dokáží číst texty napsané v jazyce Interlingua je zřejmě velmi vysoké, protože Interlingua je jakoby slovníkový průměr velkých románských jazyků. Světová unie pro jazyk Interlingua ("Union Mundial pro Interlingua") uvádí reprezentanty ve 27 zemích, ale počet zájemců o dopisování v "Adressario de Interlingua" trvale klesal z 395 lidí ve 30 zemích v roce 1964 až ke 36 lidem z 19 zemí v roce 1998. | ||
3. Výuka |
||||
| Esperanto | Ido | Interlingua | ||
| Učebnice Esperanta byly v roce 2001 u Světového esperantského svazu dostupné v 50 jazycích. Kurzy esperanta probíhají ve 100 zemích. | V roce 1997 byly k dispozici učebnice Ida v 10 jazycích. | V roce 2002 byly k dispozici učebnice jazyka Interlingua ve 21 jazycích. Kurzy jazyka Interlingua probíhají v Brazílii, Dánsku, Švédsku a Spojených státech. | ||
4. Literatura |
||||
| Esperanto | Ido | Interlingua | ||
| Knižní katalog Světového esperantského svazu disponuje asi 5000 knihami. Knihovna Hodler při Světovém esperantském svazu v Roterdamu obsahuje okolo 20 000 knih; Mezinárodní esperantské muzeum ve Vídni má okolo 25 000 knih. Nejpočetnější z nich jsou překlady z etnických jazyků. Bylo vydáno okolo 170 původních románů, 290 povídkových sbírek, 400 sborníků básní a okolo 80 dramat. Každým rokem se v Esperantu objevuje 200 až 250 nových knih. | Ve vztahu ke knižní kultuře obecně katalog z roku 1997 uvádí 95 knižních titulů, z nichž 38 bylo vydáno po roce 1945. | Obecné vydávání knih mezi lety 1991 a 2002 poukazuje na každoroční vydání 10-12 nových titulů, především informačních a výukových. V oblasti beletrie existují překlady Andersena, Danteho, Goldoniho, Priandella, Shakespeara, Strindberga, Čechova, Tucholského a části Bible (téměř úplný seznam). | ||
5. Počet periodik |
||||
| Esperanto | Ido | Interlingua | ||
| V Esperantu vychází mezí 350 a 400 periodiky. | V Idu vychází časopis Progreso a tři buletiny. | V jazyce Interlingua vychází časopis Panorama in Interlingua a šest buletinů. | ||
6. Oblasti použití |
||||
| Esperanto | Ido | Interlingua | ||
| Oblasti použití Esperanta, velmi rozšířené od nástupu internetové epochy, jsou každodenní užívání, literatura a odborná činnost, ne jen v řeči a písmu, ale také prostřednictvím rádiových vysílání celkem asi 30 stanic (Varšava a Peking vysílají každodenně). V Esperantu, narozdíl od jiných plánových jazyků, jsou dostupné filmy, videokazety, celá škála zvukových nahrávek s materiály z konferencí, přednášek, uměleckých vystoupení, literárního čtení, jazykových kurzů apod. a kompaktní disky, které prezentují hudbu, počítačové programy a mnoho jiného. Esperantská roková muzika, divadlo a komiksy dávají prostor pro populární kulturu především mládeži. Existence sekce pro literaturu v Esperantu fungující v rámci světového PEN klubu značí obecné uznání toho, čeho esperantská literatura dosáhla. | Ve vztahu k oblastem použití zůstává Ido omezené na ústní a (především) písemné každodení použití a použití v oblasti žurnalistiky a kulturních témat. V Idu existuje několik zvukových nahrávek a kompaktních disků. | Ve vztahu k oblastem použití zůstává Interlingua omezena na ústní a (především) písemné každodení použití a použití v oblasti žurnalistiky a kulturních témat, se zvláštním důrazem na politické aktuality. V jazyce Interlingua existuje několik izolovaných zvukových nahrávek a kompaktních disků. | ||
7. Odborný jazyk |
||||
| Esperanto | Ido | Interlingua | ||
| Esperanto je pro odborné účely používáno od roku 1900 a má vlastní odbornou literaturu na poměry mezi plánovými jazyky velkého rozsahu. Knižní katalog pro rok 2001 uváděl 226 vědeckotechnických knih z 24 odborných oblastí a 97 odborných slovníků pro 35 odborných oblastí. | V Idu neexistují odborná díla ani odborné slovníky. | Interlingua byla používána v medicínském kontextu: V rámci kongresu "Second International Congress of Cardiology 1954" byl vydán seznam článků s abstrakty v jazyce Interlingua a stejně tomu bylo v 9 jiných medicínských kongresech v letech 1954-1961. Knižní katalog z roku 2002 zmiňuje texty v oblastech demokracie, právo, historiografie, medicína, ekonomie, filozofie, teologie a náboženství, ale nikoliv odborné slovníky. | ||
8. Setkání |
||||
| Esperanto | Ido | Interlingua | ||
| Největší každoroční konference v Esperantu pořádanou Světovým esperantským svazem se účastní mezi 1000 a 3000 lidí; kromě toho se každoročně koná mezi 300 a 400 konferencí v asi 30 zemích. | Pro Ido se každý druhý či třetí rok pořádá světový kongres, kterého se účastní mezi 20 a 40 lidmi. | Pro jazyk Interlingua se každý druhý rok pořádá světový kongres, kterého se účastní mezi 50 a 100 lidmi. | ||
9. Sociologické aspekty |
||||
| Esperanto | Ido | Interlingua | ||
| Uživatelé Esperanta sami sebe vidí jako komunitu, která pěstuje myšlenku humanistického internacionalismu, často nazývaného "vnitřní myšlenka" a jasně prezentovaného v původní literární tvorbě. Již bylo vydáno mnoho studií o sociologii a historii esperantské komunity. Rodiny, ve kterých Esperanto hraje roli domácího jazyka, už dlouho vychovávají rodilé mluvčí tohoto jazyka; v současnosti existuje okolo 1000 takových mluvčích. | Uživatelé Ida v něm vidí technický nástroj, nikoliv místo pro tvorbu komunity či literárního sebevyjádření; s touto skutečností je spojeno nevzrůstající množství původní literatury. Rodiny, ve kterých by Ido hrálo roli domácího jazyka, see zřejmě nikdy neobjevily. | Uživatelé Ida v něm vidí technický nástroj, nikoliv místo pro tvorbu komunity či literárního sebevyjádření; s touto skutečností je spojeno nevzrůstající množství původní literatury. Rodiny, ve kterých by Ido hrálo roli domácího jazyka, see zřejmě nikdy neobjevily. Nejsou vydávány žádné rigorózní sociologické ani historiografické studie o jazyce Interlingua. Ani společenská různorodost uživatel jazyka Interlingua se nikdy nestala středem pozornosti. | ||
10. Jazykový normativismus |
||||
| Esperanto | Ido | Interlingua | ||
| Normativizující refereční díla o gramatice a slovní zásobě Esperanta jsou pravidelně aktualizována; Akademie Esperanta zaručuje stabilitu těchto norem. | Normativizující referenční díla o gramatice a slovní zásobě Ida, ačkoliv poměrně zastaralá, zůstávají platná; někde Ido-Akademie v současnosti nefunguje. | Stará referenční díla o gramatice a slovní zásobě jazyka Interlingua zůstávají platná. Jazyková komise UMI, založená v roce 1995, pomáhá autorům knih v jazyce Interlingua a soukromým osobám, které pocítí jazykové problémy. | ||
11. Více informací |
||||
| Esperanto | Ido | Interlingua | ||
| www.esperanto.net | http://ido.li | www.interlingua.com | ||
Zdroje
- Blanke, Detlev (2006): Vom Entwurf zur Sprache.
- http://www.uea.org/katalogo
- http://esperanto.net/literaturo/
- http://www.interlingua.com
- http://www.idolinguo.de
